1
00:00:01,710 --> 00:00:03,128
[♪ lummav muusika]

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,797
[jutustaja] <i>Kui metsad
ja vesi kohtuvad,</i>

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,761
<i>igaühel võib olla transformatiiv
mõju teisele.</i>

4
00:00:13,931 --> 00:00:19,936
<i>Merevetikatest saab jõuväli
terve liigi kaitsmine...</i>

5
00:00:19,937 --> 00:00:26,692
<i>Tiim sobimatuid pöördub ümber
porilohk kindluseks...</i>

6
00:00:26,693 --> 00:00:32,615
<i>Hooajalised banketid muutuvad
oportunistid jahimeesteks...</i>

7
00:00:32,616 --> 00:00:36,870
<i>Ja uue elu lubadus
viipab olendid</i>i

8
00:00:36,995 --> 00:00:40,249
<i>maagiliselt uuesti leiutada
ise.</i>

9
00:00:42,209 --> 00:00:44,502
<i>Need on volitused</i>

10
00:00:44,503 --> 00:00:47,714
<i>meie metsaga kaetud veemaailmadest.</i>

11
00:00:52,302 --> 00:00:55,389
<i>Tehke teekond läbi
meie planeedi kaleidoskoop</i>

12
00:00:55,514 --> 00:00:57,641
<i>metsaaladest.</i>

13
00:00:59,559 --> 00:01:02,354
<i>Külmunud boreaalsest
põhjas,</i>

14
00:01:04,231 --> 00:01:07,734
<i>troopilistesse džunglitesse
mis kallistavad meie ekvaatorit...</i>

15
00:01:09,403 --> 00:01:11,905
<i>mäetippudest,</i>

16
00:01:12,656 --> 00:01:14,783
<i>ookeani sügavusse...</i>

17
00:01:16,702 --> 00:01:18,996
<i>Imsta maagiat...</i>

18
00:01:19,663 --> 00:01:21,748
<i>ja draama...</i>

19
00:01:22,749 --> 00:01:27,920
<i>see avaneb, nagu me paljastame...</i>

20
00:01:27,921 --> 00:01:33,302
<i>saladused
nõiutud metsad.</i>

21
00:01:33,427 --> 00:01:36,346
♪ ♪

22
00:01:43,478 --> 00:01:45,939
<i>Lõuna-Aafrika rannik</i>

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,404
<i>kus kuum kuiv liiv...</i>

24
00:01:53,655 --> 00:01:56,992
<i>kohtub külma ja viljaka ookeaniga</i>

25
00:01:57,117 --> 00:02:00,871
<i>on umbes sama kaugel
võimalikult metsa.</i>

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,334
<i>Ja hüljeste koloonia</i>

27
00:02:05,459 --> 00:02:10,087
<i>üldiselt ei arvestata
olla metsaloomad</i>

28
00:02:10,088 --> 00:02:15,802
<i>aga nad on ja nende elu
võib sellest sõltuda.</i>

29
00:02:16,887 --> 00:02:19,722
[hülged haukuvad]

30
00:02:19,723 --> 00:02:24,186
<i>Nendes vetes
peitub varjatud mets</i>

31
00:02:24,311 --> 00:02:26,062
<i>nende tihendite puhul</i>

32
00:02:26,063 --> 00:02:33,070
<i>toimib maagilise jõuväljana
vastu sügavat tumedat ookeani.</i>

33
00:02:34,905 --> 00:02:38,324
<i>Vaatamata kulutustele
suurema osa oma elust merel,</i>

34
00:02:38,325 --> 00:02:42,746
Cape Fur Seals ei ole
looduslikult sündinud ujujad.

35
00:02:42,871 --> 00:02:46,166
Nad peavad õppima ujuma.

36
00:02:48,418 --> 00:02:53,507
Kutsikatena nad harjutavad
madalates lasteaedade basseinides.

37
00:02:54,758 --> 00:02:58,345
[kutsikad kriuksuvad]

38
00:02:59,388 --> 00:03:03,767
<i>Nendel teismelistel hüljestel on
lõpetas beebibasseini.</i>

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
<i>Nüüd tugevad ujujad,</i>

40
00:03:06,144 --> 00:03:10,065
<i>nad lähevad enesekindlalt välja
Atlandi ookeani.</i>

41
00:03:12,859 --> 00:03:15,946
♪ ♪

42
00:03:18,907 --> 00:03:23,161
<i>Aga nad on naiivsed
selle ohtudele.</i>

43
00:03:27,290 --> 00:03:31,545
<i>Õnneks on olemas turvaline ruum
kuhu nad võivad minna.</i>

44
00:03:35,090 --> 00:03:40,220
<i>Ranna ja ohtude vahel
avaookeanist...</i>

45
00:03:47,060 --> 00:03:50,439
<i>on Suur Aafrika meremets.</i>

46
00:03:58,572 --> 00:04:03,410
<i>Imeline koht tehtud
mitte puudelt...</i>

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,455
<i>aga pruunvetikast.</i>

48
00:04:08,623 --> 00:04:11,960
♪ ♪

49
00:04:14,629 --> 00:04:19,676
<i>See bambusest pruunvetikas on
ülivõimas merevetikas,</i>

50
00:04:19,801 --> 00:04:23,472
<i>kasvab sama palju kui
20 tolli päevas,</i>

51
00:04:23,597 --> 00:04:27,517
<i>toitainetest toidetud
ümbritsevast veest.</i>

52
00:04:34,316 --> 00:04:36,818
<i>Ankurdatud kivise merepõhja külge</i>

53
00:04:36,943 --> 00:04:40,237
<i>selle õõnes tüvi
täidetud õhuga,</i>

54
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
<i>hoiab selle ujuvana ja püsti.</i>

55
00:04:48,288 --> 00:04:52,459
<i>Nagu see tantsib
lainete rütm.</i>

56
00:05:03,345 --> 00:05:06,639
<i>See loob loomuliku,
turvaline mänguväljak</i>

57
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
<i>teismeliste hüljeste jaoks.</i>

58
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
<i>Sarnane maismaametsadega</i>

59
00:05:14,272 --> 00:05:16,733
<i>see pruunvetikas pakub
sihtasutus</i>

60
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
<i>kogu ökosüsteemi jaoks.</i>

61
00:05:21,488 --> 00:05:25,450
<i>Lehed on pidevalt
vabastades eoseid.</i>

62
00:05:25,575 --> 00:05:30,247
<i>Väikeste olendite pilved,
tuntud kui zooplankton</i>

63
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
<i>toituvad eostest.</i>

64
00:05:33,583 --> 00:05:37,921
<i>Kala ja koorikloomad pidustavad
zooplankton</i>il

65
00:05:43,093 --> 00:05:47,346
<i>ja on omakorda
pitsat</i>idest kinni haaranud

66
00:05:47,347 --> 00:05:50,433
<i>kes muudavad kõik mänguks.</i>

67
00:05:59,276 --> 00:06:04,781
<i>Kuid tihendid pole üleval
sellest toiduahelast.</i>

68
00:06:06,157 --> 00:06:11,288
<i>Sisenes seitsme lõpusega hai
metsa luuramas.</i>

69
00:06:17,711 --> 00:06:24,758
<i>Kuid pruunvetikavarred aeglustavad teda
ja takistavad tema vaatevälja,</i>

70
00:06:24,759 --> 00:06:29,806
<i>lubades vilgastele hüljestele
et teda hõlpsalt välja manööverdada.</i>

71
00:06:32,142 --> 00:06:35,436
<i>Aga kuna sellel hail puudub saba
on testament,</i>

72
00:06:35,437 --> 00:06:38,564
<i>Seal on palju rohkem
metsikud kiskjad</i>

73
00:06:38,565 --> 00:06:44,529
<i>et patrullivad sügavates vetes
kohe metsa taga.</i>

74
00:06:52,245 --> 00:06:55,665
<i>Suurhai –</i>

75
00:06:56,541 --> 00:07:00,252
<i>spetsialiseerunud hülgekütt.</i>

76
00:07:00,253 --> 00:07:05,758
<i>See kasutab välkkiirendust
oma saaki varitsema.</i>

77
00:07:05,759 --> 00:07:10,013
<i>Kuid pruunvetikavõrk toimib
nagu kiiruse katkestused.</i>

78
00:07:11,473 --> 00:07:13,307
<i>Nii, see tapamasin</i>

79
00:07:13,308 --> 00:07:17,646
<i>jääb jahipidamise juurde
hoopis avavees.</i>

80
00:07:24,277 --> 00:07:28,322
<i>Järgmisel aastal need teismelised
tuleb välja seiklema</i>

81
00:07:28,323 --> 00:07:30,950
<i>väljaspool nende pruunvetikametsa</i>

82
00:07:32,827 --> 00:07:36,789
<i>ühinemine teiste täiskasvanutega
nende haide</i>ga julgeks astuda

83
00:07:36,790 --> 00:07:39,751
<i>kui püüate kaugemal.</i>

84
00:07:46,966 --> 00:07:51,721
<i>Kuid praegu on need ohutud.</i>

85
00:08:00,355 --> 00:08:04,942
<i>Edaspidi mööda rannikut,
kasvab hirmuäratav mets</i>

86
00:08:04,943 --> 00:08:08,446
<i>mis mitte ainult ei kaitse
terved rannajooned</i>

87
00:08:10,907 --> 00:08:12,324
<i>aga ka kaitsemeetmed</i>

88
00:08:12,325 --> 00:08:16,746
<i>korallriffide tulevik
miili avamerel.</i>

89
00:08:20,834 --> 00:08:24,128
<i>Elaval ja elaval rifil</i>

90
00:08:24,129 --> 00:08:27,465
<i>iga päev sünnib uus elu.</i>

91
00:08:31,344 --> 00:08:33,221
<i>Aga ellujäämine riffil</i>

92
00:08:33,346 --> 00:08:39,561
<i>on lõputu tsükkel
söömisest... või olla söödud.</i>

93
00:08:40,979 --> 00:08:46,317
<i>Vastsündinute puhul oodatav eluiga
siin on ohtlikult madal.</i>

94
00:08:50,864 --> 00:08:56,411
<i>Vajades hädasti kaitset,
nad suunduvad maa poole,</i>

95
00:08:58,788 --> 00:09:03,626
<i>hoidvasse embusse
mangroovimetsast.</i>

96
00:09:08,840 --> 00:09:10,799
<i>Ranniku ja jõesuudmete vooderdamine,</i>

97
00:09:10,800 --> 00:09:16,306
<i>need tervitavad puud
sirutavad oma jäsemeid mere poole,</i>

98
00:09:18,391 --> 00:09:21,935
<i>miljoneid kutsudes
pisikestest noorkaladest</i>

99
00:09:21,936 --> 00:09:24,773
<i>nende juurtekindlusesse.</i>

100
00:09:31,237 --> 00:09:35,365
<i>Aga et puu siin õitseks</i>

101
00:09:35,366 --> 00:09:41,456
<i>kohas, mis pole päris
maa, mitte päris meri,</i>

102
00:09:41,581 --> 00:09:46,544
<i>nõuab uusi tasemeid
vastupidavus ja probleemide lahendamine.</i>

103
00:09:54,469 --> 00:09:59,640
<i>Ainus saadaval olev vesi
jook on sada korda soolasem</i>

104
00:09:59,641 --> 00:10:03,311
<i>kui ükski teine puu
võiks vastu pidada.</i>

105
00:10:04,687 --> 00:10:07,272
<i>Kuid neil puudel on see võime</i>

106
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
<i>soola välja filtreerimiseks
sisemiselt</i>

107
00:10:10,235 --> 00:10:13,612
<i>ja pagendage see oma lehtedesse.</i>

108
00:10:13,613 --> 00:10:17,909
<i>Siin see kas eritub
spetsiaalsete näärmete kaudu</i>

109
00:10:19,911 --> 00:10:23,289
<i>või salvestatud ja lõpuks
ära visatud.</i>

110
00:10:31,339 --> 00:10:33,465
<i>Kaks korda päevas üleujutus</i>

111
00:10:33,466 --> 00:10:37,971
<i>toob juurdepääsu hapnikule
väljakutse puudele.</i>

112
00:10:44,519 --> 00:10:48,564
<i>Nii saadavad nad oma juureotsad
läbi muda üles pista,</i>

113
00:10:48,565 --> 00:10:54,279
<i>laskes neil läbi hingata
sadu pisikesi snorgeldajaid.</i>

114
00:10:57,657 --> 00:11:00,325
<i>Isegi nende seemned
on spetsiaalselt loodud</i>

115
00:11:00,326 --> 00:11:03,453
<i>ennast mudasse ankurdada</i>

116
00:11:03,454 --> 00:11:07,458
<i>ja takistada nende olemasolu
uhutud mõõnaga minema.</i>

117
00:11:11,129 --> 00:11:12,921
<i>Aja jooksul</i>

118
00:11:12,922 --> 00:11:17,050
<i>nad kasvavad, et lisada veel üks komplekt
kontpuu juurtest</i>

119
00:11:17,051 --> 00:11:20,388
<i>sellele metsabarrikaadile.</i>

120
00:11:27,770 --> 00:11:31,566
<i>Need mangroovid
ära ainult turguta elu,</i>

121
00:11:34,861 --> 00:11:40,700
<i>nad kaitsevad ka rannajoont
ookeani vihast.</i>

122
00:11:43,536 --> 00:11:46,622
<i>Ohutult oma kindlustatud varjupaigas</i>

123
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
<i>Väikesed kalad kogunevad
toitainete kohta</i>

124
00:11:49,584 --> 00:11:54,589
<i>metsaalusest
ja kasvab tugevaks.</i>

125
00:11:58,426 --> 00:12:00,802
<i>See uusim põlvkond
riffide elanikest</i>

126
00:12:00,803 --> 00:12:05,725
<i>lahkuvad alles siis, kui nad on
valmis ise hakkama saama.</i>

127
00:12:08,603 --> 00:12:11,773
<i>Aga toetada
see veealune lastesõim,</i>

128
00:12:11,898 --> 00:12:17,612
<i>mangroovimets toetub an
terve meeskond veepiiri kohal</i>

129
00:12:18,696 --> 00:12:22,283
<i>kogu seadistuse säilitamiseks
toimiv.</i>

130
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
[jutustaja] <i>Nagu mõõn näitab
eileõhtune detritus.</i>

131
00:12:34,629 --> 00:12:38,633
<i>see käivitub
tegevustuhin.</i>

132
00:12:46,975 --> 00:12:52,647
<i>Kaklevad punaküünistega mangroovikrabid
üle kinnijäänud seemnekaunade.</i>

133
00:12:54,315 --> 00:12:58,319
♪ ♪

134
00:13:01,322 --> 00:13:06,327
<i>Need on väga soovitavad,
ja maitsvaid esemeid.</i>

135
00:13:08,329 --> 00:13:13,126
<i>Kõik ülejäägid
mädanema urgudes,</i>

136
00:13:13,251 --> 00:13:16,712
<i>piiratud toitainete tagastamine
muda</i>sse

137
00:13:16,713 --> 00:13:19,507
<i>puude taaskasutamiseks.</i>

138
00:13:21,259 --> 00:13:24,011
<i>Teised seemned võivad olla hüljatud
uru sees</i>

139
00:13:24,012 --> 00:13:27,265
<i>ja tahtmatult istutatud.</i>

140
00:13:28,766 --> 00:13:32,603
<i>Igal juhul on see positiivne
tulemus metsa jaoks</i>

141
00:13:33,855 --> 00:13:36,983
<i>Samas kui mangroovikrabid
riidlema,</i>

142
00:13:40,570 --> 00:13:46,534
<i>väiksemad viiulikrabid
eesmärk on eputamine.</i>

143
00:13:50,038 --> 00:13:52,957
<i>Nende üks tõstetud küünis...</i>

144
00:13:54,292 --> 00:13:56,960
<i>ei ole mõeldud võitlemiseks.</i>

145
00:13:56,961 --> 00:13:59,921
<i>See on selleks, et naistele muljet avaldada</i>

146
00:13:59,922 --> 00:14:03,134
<i>ja viipa neile
nende urgudesse.</i>

147
00:14:06,054 --> 00:14:10,307
<i>Aga nende hiiglaslik küünis
võib aidata ka metsa.</i>

148
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
<i>Majutada
see ülemõõduline jäse,</i>

149
00:14:13,144 --> 00:14:17,315
<i>Need pisikesed krabid kaevavad suuremaks
ja sügavamad urud,</i>

150
00:14:17,440 --> 00:14:21,610
<i>luues sügavad õhutaskud, mis
muutuda mudas kanaliteks</i>

151
00:14:21,611 --> 00:14:26,574
<i>mangroovipuude aitamine
et oma juuri edasi venitada.</i>

152
00:14:29,869 --> 00:14:36,209
<i>Mõõn on pöördunud...
ja hiilib tagasi sisemaale.</i>

153
00:14:36,334 --> 00:14:40,462
<i>Tööpäev
hakkab lõppema</i>

154
00:14:40,463 --> 00:14:43,674
<i>ja metsaalune
on laevakujuline.</i>

155
00:14:45,343 --> 00:14:49,388
<i>Nüüd on aeg
luukide maha löömiseks.</i>

156
00:14:50,765 --> 00:14:54,142
<i>See erakordne mangroov
keskkond</i>

157
00:14:54,143 --> 00:14:57,396
<i>toimib ainult meeskonnatöö kaudu.</i>

158
00:15:02,276 --> 00:15:07,614
<i>See uudishimulik sobimatute seltskond
kõik töötavad koos</i>

159
00:15:07,615 --> 00:15:12,202
<i>et mets saaks pakkuda
hindamatu teenus</i>

160
00:15:12,203 --> 00:15:15,123
<i>nii maa kui ka mere kaitsmiseks.</i>

161
00:15:23,381 --> 00:15:26,217
<i>[Linnud laulavad]</i>

162
00:15:29,053 --> 00:15:33,641
<i>Kui mangroovipuud venivad
nende ulatus kaugemale sisemaale,</i>

163
00:15:35,810 --> 00:15:40,231
<i>soolavesi hakkab segunema
mageveega.</i>

164
00:15:42,984 --> 00:15:47,697
<i>Leitud nende riimvee hulgast
suudmealad Sri Lanka</i>

165
00:15:48,614 --> 00:15:52,201
<i>on kala, mis
jahib oma metsasaak</i>i

166
00:15:54,036 --> 00:15:57,248
<i>hirmutava täpsusega.</i>

167
00:16:01,043 --> 00:16:04,797
<i>Need sipelgad otsivad
uue pesakoha jaoks.</i>

168
00:16:07,550 --> 00:16:10,468
<i>Aga nagu nad julgevad
veele lähemal,</i>

169
00:16:10,469 --> 00:16:14,515
<i>nad sisenevad
löögiala.</i>

170
00:16:25,109 --> 00:16:31,157
<i>See seitsmetäpiline vibukala
on märkimisväärne anne.</i>

171
00:16:31,282 --> 00:16:35,036
<i>Ta suudab tulistada veejoa
õhku</i>sse

172
00:16:36,954 --> 00:16:42,877
<i>täpselt õige jõuga
ja suund oma sihtmärgi tabamiseks.</i>

173
00:16:46,005 --> 00:16:49,507
<i>Andes talle juurdepääsu toidule
ümbritsevates puudes</i>

174
00:16:49,508 --> 00:16:55,014
<i> et teised liigid selles
oja võib vaid unistada.</i>

175
00:17:03,940 --> 00:17:07,234
<i>Vibukalal pole
mis tahes täiendavad kehaosad</i>

176
00:17:07,235 --> 00:17:09,861
<i>selle tehnika saavutamiseks –</i>

177
00:17:09,862 --> 00:17:13,908
<i>lihtsalt mõni eriline
kohandused.</i>

178
00:17:17,954 --> 00:17:22,249
<i>Tema suu on muudetud
nagu veepüstol.</i>

179
00:17:22,250 --> 00:17:26,920
<i>Võttes vett sisse,
ja sulgedes kiiresti lõpused,</i>

180
00:17:26,921 --> 00:17:30,800
<i>ta loob survestatud
vedel bullet</i>i

181
00:17:32,635 --> 00:17:35,513
<i>viis korda rohkem
lööv jõud</i>

182
00:17:35,638 --> 00:17:38,349
<i>kui mis tahes selgroogse lihas
saab toota.</i>

183
00:17:41,602 --> 00:17:46,565
<i>Aga see on tema kahekordne nägemus
mis annab selle võimsa shot</i>i

184
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
<i>nii uskumatu täpsus.</i>

185
00:17:50,945 --> 00:17:53,990
<i>Tema silma ülemine osa
on täiuslikult tuunitud</i>

186
00:17:54,115 --> 00:17:57,743
<i>oma veealuse värvide järgi
keskkond.</i>

187
00:17:58,244 --> 00:17:59,620
<i>Kuigi alumine osa</i>

188
00:17:59,745 --> 00:18:03,457
<i>on mõeldud üles vaatamiseks
pinna kohal.</i>

189
00:18:03,583 --> 00:18:05,960
[veega pritsimine]

190
00:18:10,256 --> 00:18:12,758
<i>Tema silmad aga ei korrigeeri</i>

191
00:18:12,883 --> 00:18:15,011
<i>valguse murdumise jaoks
veest.</i>

192
00:18:16,929 --> 00:18:19,598
<i>See on midagi
ta peab arvutama</i>t

193
00:18:19,599 --> 00:18:22,768
<i>ja ise kalibreerida.</i>

194
00:18:25,605 --> 00:18:30,026
<i>Kõik see talent ikka
ei garanteeri sööki.</i>

195
00:18:31,360 --> 00:18:33,737
<i>Teised kalad on liiga innukad</i>

196
00:18:33,738 --> 00:18:36,824
<i>suurtähtedega kirjutamiseks
tema laskeoskuste kohta.</i>

197
00:18:41,787 --> 00:18:45,541
<i>Need mõrad tulistatud vibukalad
on leidnud ainulaadse viisi</i>

198
00:18:45,666 --> 00:18:48,461
<i>oma metsa sihtida
ümbrus</i>

199
00:18:49,545 --> 00:18:52,048
<i>ja täiendada oma õhtusööki.</i>

200
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
<i>Sülituskaugusel pole midagi
on ohutu.</i>

201
00:19:02,058 --> 00:19:06,478
[jutustaja] <i>Jõgi
nikerdades oma teed läbi</i>

202
00:19:06,479 --> 00:19:09,732
<i>mets on palju enamat kui
lihtsalt veeallikas.</i>

203
00:19:15,905 --> 00:19:18,573
<i>See toimib kiirteena</i>

204
00:19:18,574 --> 00:19:22,494
<i>puu istutamise võimaldamine
selle järglasi sadu,</i>

205
00:19:22,495 --> 00:19:26,706
<i>mõnikord tuhandeid,
miili kaugusel.</i>

206
00:19:26,707 --> 00:19:28,918
[linnud laulavad]

207
00:19:30,378 --> 00:19:33,088
<i>Võimas Mekong</i>

208
00:19:33,089 --> 00:19:36,925
<i>algab kauge jääna
headwater</i>i

209
00:19:36,926 --> 00:19:39,136
<i>Tiibeti platool.</i>

210
00:19:41,263 --> 00:19:46,811
<i>Siit liustikuojad
muutuda magevee jõgedeks</i>

211
00:19:46,936 --> 00:19:52,023
<i>üle 2700 miili pikk,</i>

212
00:19:52,024 --> 00:19:56,278
<i>voogab metsa
Mekongi delta.</i>

213
00:19:58,572 --> 00:20:02,660
<i>Puud teel
lasevad oma seemned voolu,</i>

214
00:20:05,037 --> 00:20:07,747
<i>saatmas oma järglasi
alla jõe</i>t

215
00:20:07,748 --> 00:20:11,751
<i>enda õnne otsima.</i>

216
00:20:11,752 --> 00:20:15,422
<i>Need veepõhised seemned
võib kesta kuni aasta</i>ni

217
00:20:15,423 --> 00:20:18,591
<i>nende jõekruiisil</i>

218
00:20:18,592 --> 00:20:20,760
<i>levitavad oma liike
mõju</i>t

219
00:20:20,761 --> 00:20:24,056
<i>paljudes riikides
ja elupaigad.</i>

220
00:20:26,600 --> 00:20:29,644
<i>Aga seemned
tuleb sõit</i>ist maha tulla

221
00:20:29,645 --> 00:20:32,814
<i>enne merre jõudmist.</i>

222
00:20:32,815 --> 00:20:37,987
<i>Ja need pika sabaga makaagid
on nende väljapääs.</i>

223
00:20:39,697 --> 00:20:41,322
<i>Nad on õppinud, et jõgi</i>

224
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
<i>on konveier
hooajalistest naudingutest.</i>

225
00:20:50,666 --> 00:20:55,171
<i>Ja nad on liigagi valmis
otse sisse sukelduda!</i>

226
00:20:58,174 --> 00:21:01,010
[mänguline muusika]

227
00:21:22,740 --> 00:21:26,410
<i>Kui makaagid liiguvad
nende metsaala,</i>

228
00:21:26,535 --> 00:21:30,414
<i>nende väljaheited hajuvad
puu seemned kaugemal sisemaal,</i>

229
00:21:30,539 --> 00:21:32,500
<i>kus nad saavad juurduda.</i>

230
00:21:36,045 --> 00:21:41,759
<i>Nii, seeme Hiinast
võiks istutada Vietnamis...</i>

231
00:21:43,886 --> 00:21:47,598
<i>abiga
hirmuäratav jõgi...</i>

232
00:21:47,723 --> 00:21:50,100
<i>ja näljane ahv.</i>

233
00:21:58,484 --> 00:22:04,864
<i>Mussoonihooajal
rikkused kaugest metsast</i>

234
00:22:04,865 --> 00:22:10,871
<i>saab pöörata spetsiaalset puhastajat
kalameheks.</i>

235
00:22:16,460 --> 00:22:21,632
<i>Õhk selle järve ümber
Lõuna-Sumatra</i>s

236
00:22:21,757 --> 00:22:24,343
<i>on palju ootusi.</i>

237
00:22:27,763 --> 00:22:29,889
<i>Brahminy tuulelohe saabumine</i>

238
00:22:29,890 --> 00:22:32,560
<i>järve ümbrusesse
mets</i>i

239
00:22:32,685 --> 00:22:34,728
<i>on märk.</i>

240
00:22:34,854 --> 00:22:38,482
<i>Mussoonvihmad on tulekul.</i>

241
00:22:42,319 --> 00:22:48,032
<i>Ta on siia lennanud
teisel pool saart.</i>

242
00:22:48,033 --> 00:22:50,994
<i>Ta on oportunist
koristaja,</i>

243
00:22:50,995 --> 00:22:55,916
<i>tavaliselt sisuline pidusöök
kellegi ülejääkide peale.</i>

244
00:22:58,586 --> 00:22:59,878
<i>Aga ta teab</i>

245
00:22:59,879 --> 00:23:03,299
<i>kui paduvihma sajab
selles piirkonnas,</i>

246
00:23:03,424 --> 00:23:07,177
<i>see toob kaasa teistsuguse
omamoodi võimalus.</i>

247
00:23:13,601 --> 00:23:19,230
<i>Muutlikud tuuled
niiskusega koormatud õhu sisseviija</i>

248
00:23:19,231 --> 00:23:22,692
<i>mis koguneb
üle mägede.</i>

249
00:23:22,693 --> 00:23:26,446
[äike plaksutab]

250
00:23:26,447 --> 00:23:29,366
[vihma sajab]

251
00:23:32,453 --> 00:23:37,708
<i>See äkiline veeuputus
murrab läbi varikatuse,</i>

252
00:23:41,295 --> 00:23:45,174
<i>metsaaluse üleujutamine,</i>

253
00:23:45,299 --> 00:23:48,636
<i>ja loputades rikkalikku orgaanilist ainet
mägedest alla...</i>

254
00:23:51,305 --> 00:23:54,308
<i>ja madaliku järvedesse.</i>

255
00:23:57,937 --> 00:24:00,396
<i>See vee sissevool,</i>

256
00:24:00,397 --> 00:24:05,027
<i>kuidas elutähtsatest toitainetest
langenud ja lagunevatest puudest,</i>

257
00:24:05,152 --> 00:24:07,655
<i>toimib väetisena.</i>

258
00:24:10,366 --> 00:24:16,038
<i>Ja järve vee-elustikud
läheb ülekäigule.</i>

259
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
<i>Putukate ja vastsete buum
pinnal</i>is

260
00:24:19,083 --> 00:24:23,629
<i>joonistab mageveekalu
sügavusest üles.</i>

261
00:24:26,674 --> 00:24:31,303
<i>See on hetk
tuulelohe on oodanud.</i>

262
00:24:33,055 --> 00:24:35,014
<i>Pidutsemine pinnal</i>

263
00:24:35,015 --> 00:24:39,228
<i>kalad on nüüd käeulatuses.</i>

264
00:24:44,858 --> 00:24:47,403
<i>Noh, peaaegu.</i>

265
00:24:51,073 --> 00:24:54,200
<i>Brahminy tuulelohede küünised
on suhteliselt nõrgad</i>

266
00:24:54,201 --> 00:24:56,537
<i>võrreldes teiste röövlindudega.</i>

267
00:24:58,414 --> 00:25:05,462
<i>Nii et ta lihtsalt peab
jätka... proovi edasi.</i>

268
00:25:17,808 --> 00:25:20,352
<i>Aga nüüd on tal konkurents.</i>

269
00:25:30,821 --> 00:25:36,660
[seiklusmuusika]

270
00:25:38,454 --> 00:25:40,831
[jutustaja] <i>Vaatamata
rahvahulgad,</i>

271
00:25:40,956 --> 00:25:46,253
lõpuks
visadus tasub end ära.

272
00:25:49,006 --> 00:25:53,093
<i>Metsa toitained
toiduahelas ülespoole liikuda,</i>

273
00:25:53,218 --> 00:25:57,931
<i>maalt, järveni, taevasse</i>

274
00:26:01,852 --> 00:26:05,773
<i>ja lõpuks
veel kord tagasi metsa.</i>

275
00:26:06,899 --> 00:26:08,567
<i>Elu ehituskivid</i>

276
00:26:08,692 --> 00:26:12,571
<i> olles pidevalt
ülekantud ja taaskasutatud.</i>

277
00:26:13,155 --> 00:26:17,451
[majesteetlik muusika]

278
00:26:19,411 --> 00:26:22,122
<i>Järgmine mussoonhooaeg</i>

279
00:26:22,247 --> 00:26:24,540
<i>see vihma jälitav külaline</i>

280
00:26:24,541 --> 00:26:29,379
<i>tuleb tagasi
oma oskusi täiendada.</i>

281
00:26:43,602 --> 00:26:46,521
<i>Mõnes piirkonnas
tagasihoidlik metsamaa tiik</i>

282
00:26:46,522 --> 00:26:49,899
<i>saab toetada veelgi suuremat
taimede ja loomade valik</i>

283
00:26:49,900 --> 00:26:52,778
<i>kui ükski järv või jõgi.</i>

284
00:26:54,947 --> 00:26:57,783
♪ ♪

285
00:27:03,080 --> 00:27:06,124
<i>Tiigi muda sees,</i>

286
00:27:06,125 --> 00:27:09,210
<i>taimestiku vahel</i>

287
00:27:09,211 --> 00:27:13,549
<i>elada looduse päriselu
trafod.</i>

288
00:27:19,388 --> 00:27:20,931
<i>Sukelduvad mardikad,</i>

289
00:27:23,809 --> 00:27:25,853
<i>kiilid</i>

290
00:27:27,604 --> 00:27:29,022
<i>salamandrid</i>

291
00:27:30,274 --> 00:27:34,069
<i>kõik alustavad oma elu
vee all,</i>

292
00:27:34,987 --> 00:27:37,113
<i>salasignaali ootamine</i>

293
00:27:37,114 --> 00:27:43,996
<i>et nad leiutaksid end uuesti
vee- ja metsaelukast.</i>

294
00:27:47,374 --> 00:27:51,168
<i>Aga see on nümf, kes sööb nümfi
maailm.</i>

295
00:27:51,169 --> 00:27:56,174
<i>Igaüks võistleb edasipääsu nimel
elusalt tiigist välja.</i>

296
00:28:04,892 --> 00:28:07,894
<i>Aja jooksul jalad kasvavad,</i>

297
00:28:07,895 --> 00:28:09,563
<i>sabad kaovad</i>

298
00:28:10,898 --> 00:28:14,902
<i>ja metsamaailm
kõned neile.</i>

299
00:28:17,487 --> 00:28:19,113
<i>See tulisalamander</i>

300
00:28:19,114 --> 00:28:25,036
<i>elab läbi oma ebamugavust
teismeliste üleminekuetapp.</i>

301
00:28:25,037 --> 00:28:31,209
<i>Tema nümfi lõpused kahanevad,
ja ta on kaetud täppidega.</i>

302
00:28:31,335 --> 00:28:34,630
<i>Ta on muutuste tipul.</i>

303
00:28:41,261 --> 00:28:46,266
<i>Kui päevavalguse pikkus
ja temperatuur on täpselt õige,</i>

304
00:28:46,391 --> 00:28:49,894
<i>pärast vee all veedetud aastaid</i>

305
00:28:49,895 --> 00:28:54,358
<i>on aeg astuda täiskasvanuikka.</i>

306
00:28:58,195 --> 00:29:00,446
<i>See draakon on käimas</i>

307
00:29:00,447 --> 00:29:05,285
<i>üks looduse parimaid
suurejoonelised metamorfoosid.</i>

308
00:29:08,413 --> 00:29:12,334
[maagiline muusika]

309
00:29:37,651 --> 00:29:40,404
<i>Ta elab ainult
veel paar kuud...</i>

310
00:29:42,114 --> 00:29:48,495
<i>piisavalt aega kaaslase leidmiseks
ja munevad ta munad.</i>

311
00:29:52,791 --> 00:29:57,378
<i>Tuli salamander
on ka tiik</i>ist lahkunud

312
00:29:57,379 --> 00:30:01,966
<i>ja uurib
tema uus metsane maailm.</i>

313
00:30:01,967 --> 00:30:06,971
<i>Tema heledad laigud aitavad teda
selles võõras keskkonnas,</i>

314
00:30:06,972 --> 00:30:13,478
<i>sõnumi välja karjudes
et tema nahk on nüüd mürgine.</i>

315
00:30:22,821 --> 00:30:27,241
<i>Teadaolevaid üle 80 000
putukate ja kahepaiksete liigid</i>

316
00:30:27,242 --> 00:30:30,328
<i>alustavad oma elu magevees.</i>

317
00:30:33,957 --> 00:30:37,627
<i>Nad kõik vajavad puhastust,
lahe koht</i>

318
00:30:37,753 --> 00:30:40,463
<i>et veeta oma kujunemisaastaid.</i>

319
00:30:40,464 --> 00:30:43,341
<i>Kuid tiigid on haprad kohad,</i>

320
00:30:43,467 --> 00:30:47,054
<i>ja soojendavas ja
üha rahvarohkem maailm,</i>

321
00:30:47,179 --> 00:30:49,097
<i>nad kaovad.</i>

322
00:30:50,724 --> 00:30:54,018
<i>Ilma nende ja eluta
nad kasvatavad,</i>

323
00:30:54,019 --> 00:30:59,566
<i>kogu metsatoiduvõrk
varsti kukuks kokku.</i>

324
00:31:05,530 --> 00:31:09,826
[metsloomade lobisemine]

325
00:31:10,660 --> 00:31:15,540
[jutustaja] <i>Need on Põhja-Ameerika omad
aurav subtroopika.</i>

326
00:31:21,129 --> 00:31:23,339
<i>Siin, maapealne mets</i>

327
00:31:23,340 --> 00:31:28,804
<i> on aeglaselt kujunenud
neid märgalasid sajandeid,</i>

328
00:31:29,596 --> 00:31:33,225
<i>soo sünnitamine.</i>

329
00:31:37,145 --> 00:31:39,063
<i>Veetase toidetakse sisse</i>

330
00:31:39,064 --> 00:31:42,484
<i>vihmavee poolt
ja veealused allikad.</i>

331
00:31:45,570 --> 00:31:50,325
<i>Aga puud on need
neid elupaiku tõeliselt kujundada.</i>

332
00:31:54,538 --> 00:31:58,582
<i>Puu ulatuslikud juured
toetama pangad</i>i

333
00:31:58,583 --> 00:32:00,252
<i>ja aeglustage vee voolu</i>

334
00:32:00,377 --> 00:32:05,381
<i>võimaldab rohkem taimi
ja vetikad õitsema.</i>

335
00:32:05,382 --> 00:32:10,762
<i>Täiusliku kodu loomine
Ameerika alligaatori jaoks.</i>

336
00:32:13,431 --> 00:32:16,725
<i>Ümbritsev mets
pakub peavarju paljudele lindudele,</i>

337
00:32:16,726 --> 00:32:18,937
<i>roomajad ja pisiimetajad.</i>

338
00:32:20,272 --> 00:32:23,191
[pritsimine]

339
00:32:25,235 --> 00:32:30,115
<i>Mõnususte sahver
selle tipukiskja jaoks.</i>

340
00:32:43,295 --> 00:32:48,300
<i>Seisvas vees, metsapraht
ei uhu ära.</i>

341
00:32:49,342 --> 00:32:53,138
<i>See vajub lihtsalt põhja.</i>

342
00:32:53,388 --> 00:32:58,310
<i>Aja jooksul mädanevad kihid
taimestiku kogunemine,</i>

343
00:32:58,435 --> 00:33:01,938
<i>kõhualuse loomine
paksust settest</i>

344
00:33:04,065 --> 00:33:08,945
<i>mis imab vett
ja lõdvestab seda veelgi.</i>

345
00:33:13,742 --> 00:33:17,411
<i>Isegi see muda on boonus
alligaatorile.</i>

346
00:33:17,412 --> 00:33:21,373
<i>See ei värvi mitte ainult vett
et see sobiks tema nahaga,</i>

347
00:33:21,374 --> 00:33:25,128
<i>selle hämarus tõuseb
vee temperatuur</i>

348
00:33:25,253 --> 00:33:28,757
<i>ja soojendab õrnalt oma külma verd.</i>

349
00:33:39,559 --> 00:33:44,397
<i>See mees on nii rahul
tema soises ümbruses,</i>

350
00:33:44,898 --> 00:33:47,149
<i>ta ei ole valmis seda jagama.</i>

351
00:33:47,150 --> 00:33:51,738
<i>Kui just pole pesitsushooaeg,
loomulikult.</i>

352
00:33:51,863 --> 00:33:57,077
[♪ toretsev
kitarrimuusika]

353
00:33:57,202 --> 00:34:02,498
<i>Tema madal, soolteline paaritumine kutsub
pane vesi tantsima...</i>

354
00:34:02,499 --> 00:34:04,041
[alligaator uriseb]

355
00:34:04,042 --> 00:34:06,753
<i>... lähedal asuva naise meelitamine.</i>

356
00:34:10,674 --> 00:34:14,094
[uriseb]

357
00:34:20,600 --> 00:34:23,770
[♪ uhke muusika]

358
00:34:27,565 --> 00:34:30,151
<i>Ta kutsub ta sisse,</i>

359
00:34:42,998 --> 00:34:46,293
<i>ainult kurameerimiseks ja paaritumiseks.</i>

360
00:34:47,877 --> 00:34:51,798
<i>Pärast lühikest hetke
õrnusest,</i>

361
00:34:55,719 --> 00:34:59,597
<i>ta tõmbub tagasi oma sohu</i>

362
00:34:59,598 --> 00:35:05,895
<i>et leida üksildane koht nende hulgast
taimestik muneda.</i>

363
00:35:10,942 --> 00:35:14,362
<i>Pärast kuude pikkust vaatamist
üle tema pesa,</i>

364
00:35:14,487 --> 00:35:19,367
<i>ta kuuleb selget heli
ta on oodanud.</i>

365
00:35:22,621 --> 00:35:25,540
[koorunud pojad nurruvad]

366
00:35:27,042 --> 00:35:32,130
<i>Alligaatori jaoks
sood teevad parimad puukoolid.</i>

367
00:35:34,049 --> 00:35:37,677
<i>Väikese soojusena
võib oluliselt muuta</i>

368
00:35:38,136 --> 00:35:40,555
<i>oma imikute soo järgi.</i>

369
00:35:42,849 --> 00:35:46,769
[koorunud pojad nurruvad]

370
00:35:46,770 --> 00:35:52,067
<i>Kõdunev taimestik
teeb ideaalseks inkubaatoriks.</i>

371
00:35:54,319 --> 00:36:00,367
<i>Kui sisetemperatuur
ulatub 93° Fahrenheiti või üle selle,</i>

372
00:36:02,077 --> 00:36:05,205
<i>tulevad välja enamasti isased,</i>

373
00:36:07,332 --> 00:36:10,209
<i>kusjuures jahedam temperatuur</i>

374
00:36:10,210 --> 00:36:14,589
<i>tootma valdavalt
emane järglane.</i>

375
00:36:37,737 --> 00:36:40,197
<i>Metsasoo ökosüsteem</i>

376
00:36:40,198 --> 00:36:42,450
<i>kasvatab neid alligaatoreid
hatchling</i>id

377
00:36:42,575 --> 00:36:46,454
<i>kui nad oma teed liiguvad
toiduahelas ülespoole.</i>

378
00:37:05,390 --> 00:37:11,603
<i>Täiskasvanute ja tippkiskjatena
nad hakkavad neid vetes valitsema,</i>

379
00:37:11,604 --> 00:37:16,568
<i>ja säilitage kõik muud populatsioonid
saagiks kontrollitud.</i>

380
00:37:21,489 --> 00:37:24,951
<i>Tihti antakse sood
halb räpp.</i>

381
00:37:27,120 --> 00:37:31,124
<i>Aga need on olulised
ja õitsev elupaik.</i>

382
00:37:36,463 --> 00:37:39,007
<i>Neid hoitakse kaks korda rohkem
kasvuhoonegaas</i>i

383
00:37:39,132 --> 00:37:43,303
<i>nende taimestikus ja mudas
kui maametsad.</i>

384
00:37:45,305 --> 00:37:49,309
<i>Ja koos vihmametsadega
ja korallriffid,</i>

385
00:37:49,434 --> 00:37:52,895
<i>sood on ühed kõige enam
produktiivsed ökosüsteemid</i>

386
00:37:52,896 --> 00:37:56,399
<i>kogu maailmas.</i>

387
00:38:00,653 --> 00:38:02,989
♪ ♪

388
00:38:06,534 --> 00:38:10,370
[jutustaja] <i>Iidne partnerlus
metsad ja vesi</i>

389
00:38:10,371 --> 00:38:13,750
<i> on loonud
palju erinevaid seadeid,</i>

390
00:38:15,376 --> 00:38:19,047
<i>elu maa peal võimaldamine
õitsema.</i>

391
00:38:21,424 --> 00:38:24,719
<i>Hawaiil
need metsaga ääristatud jõed</i>

392
00:38:24,844 --> 00:38:30,517
<i>esitlege ülimat paradiisi
ühe pisikese ookeanikala jaoks...</i>

393
00:38:36,731 --> 00:38:41,401
<i>kes on valmis läbima
kogu keha ümberkujundamine,</i>

394
00:38:41,402 --> 00:38:44,948
<i>väljakutse vastu võtma
kogu elu.</i>

395
00:38:49,994 --> 00:38:53,497
<i>Need kollid on kulutanud
viimased kuus kuud</i>

396
00:38:53,498 --> 00:38:55,834
<i>meres toitmine,</i>

397
00:39:00,922 --> 00:39:05,884
<i>ja nüüd metsane imedemaa
nende sünnikoha</i>st

398
00:39:05,885 --> 00:39:08,847
<i>kutsub neid koju.</i>

399
00:39:12,100 --> 00:39:14,727
<i>Kuid Hawaii on vulkaaniline saar,</i>

400
00:39:17,146 --> 00:39:22,819
<i>järsude kaljutagudega
ja sisemaal pole kerget teed.</i>

401
00:39:29,450 --> 00:39:32,871
<i>Nii kogunevad gobid
tuhandetes,</i>

402
00:39:34,247 --> 00:39:38,084
<i>kaljude külge klammerdumine
järsu kose alus</i>

403
00:39:38,918 --> 00:39:41,796
<i>ootan imet.</i>

404
00:39:44,507 --> 00:39:46,718
<i>Ookeanis elavale kalale</i>

405
00:39:47,760 --> 00:39:53,016
<i>magevee vool
on maagiline jõud.</i>

406
00:39:54,642 --> 00:39:57,728
<i>Lihtsalt kukkumist lubades
selle üle pesta,</i>

407
00:39:57,729 --> 00:40:01,858
<i>selle alaealine keha
hakkab muutuma.</i>

408
00:40:06,279 --> 00:40:10,617
<i>Selle suu, kui see on paigutatud
nende pea ees,</i>

409
00:40:10,742 --> 00:40:13,328
<i>migreerub alumisele küljele.</i>

410
00:40:16,456 --> 00:40:22,003
<i>Nüüd on sellel kaks klambrit
(suu- ja kõhuimeja)</i>

411
00:40:22,128 --> 00:40:25,548
<i>kaljuronimiseks valmis.</i>

412
00:40:35,725 --> 00:40:40,313
<i>Leegionid gobisid tolli oma teed
veest välja,</i>

413
00:40:41,272 --> 00:40:44,984
<i>ja alustage oma tähtsat tõusu.</i>

414
00:40:58,164 --> 00:41:02,501
<i>Edasi liikuv
nende rinnauimede poolt,</i>

415
00:41:02,502 --> 00:41:06,673
<i>nad kasutavad oma suud
märg kivi</i>t tolli üles tõstma

416
00:41:17,684 --> 00:41:24,065
<i>kui nende kõhuimeja
klammerdub kalli elu eest.</i>

417
00:41:25,483 --> 00:41:30,613
<i>Vee puhas jõud
osutub mõne jaoks liiga paljuks.</i>

418
00:41:43,126 --> 00:41:46,461
<i>Aga lubadus
uue metsakodu</i>st

419
00:41:46,462 --> 00:41:51,592
<i>piisab ülejäänud hoidmiseks
võitluses tippkohtumise eest.</i>

420
00:42:09,736 --> 00:42:13,239
♪ ♪

421
00:42:18,411 --> 00:42:20,955
<i>Gobide jaoks
kes jõuavad tippu,</i>

422
00:42:24,042 --> 00:42:29,172
<i>see on nende osa taevast.</i>

423
00:42:32,633 --> 00:42:36,887
<i>Metsa võrastikud
hoiab vett jahedana,</i>

424
00:42:36,888 --> 00:42:41,642
<i>laseb sisse täpselt piisavalt päikesevalgust
vetikate kasvamiseks,</i>

425
00:42:41,768 --> 00:42:45,063
<i>kukkumiste tagamine
ei jää nälga.</i>

426
00:42:48,941 --> 00:42:54,655
<i>Ja erinevalt ookeanist,
siin pole kiskjaid.</i>

427
00:42:57,533 --> 00:43:02,246
<i>Olles ülim läbinud
vastupidavustesti siia jõudmiseks</i>

428
00:43:02,371 --> 00:43:07,960
<i>gobid ei vaja kunagi
uuesti metsast lahkuma.</i>

429
00:43:11,255 --> 00:43:14,342
<i>See on ideaalne koht
pere loomiseks</i>

430
00:43:15,259 --> 00:43:19,221
<i>ja ela välja
kogu ülejäänud elu</i>

431
00:43:19,222 --> 00:43:23,726
<i>nende Hawaii saarel
paradiis.</i>

432
00:43:28,773 --> 00:43:32,317
<i>Sellised metsad
on eestkostjad</i>

433
00:43:32,318 --> 00:43:35,071
{\an8}<i>meie planeedi veeteedest.</i>

434
00:43:37,740 --> 00:43:42,744
{\an8}<i>Seistes kõrgel,
nad leevendavad vee jõudu,</i>

435
00:43:42,745 --> 00:43:48,167
{\an8}<i>ohvrite pühamu
ja hooajalised võimalused</i>

436
00:43:50,002 --> 00:43:53,840
{\an8}<i>kasvatuse ajal
ja elu kaitsmine</i>

437
00:43:54,173 --> 00:43:59,178
{\an8}<i>nii peal kui ka all
veeliin.</i>